A Translation Difficulty: 1 Thessalonians 4:5 - "Possess Vessel" or "Procure Wife"

"that each of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor." (1Thess.4:4)

Almost every translation in the English language, as well as translations in various other languages (including many Indian languages), preserves the idea of possessing one's own vessel or one's own body.

However, the Hindi translation (OV) is variant.

और तुम मे से हर एक पवित्रता और आदर के साथ अपनी पत्नी को प्राप्त करना जाने
(And each one of you must know to procure his wife with purity and honor)

One new Hindi translation (Adhyayan Sankaran) follows the popular translation of possessing the body; however, adds the following footnotes:

अथवा तुम मे से प्रत्येक दाम्पत्य में अपनी ही पत्नी के साथ रहना सीखें
(Each one of you must learn to stay with his own wife in the marital relationship)

अथवा तुम मे से प्रत्येक अपने लिए पत्नी प्राप्त करना सीखें
(Each one of you must learn to procure for himself a wife)

The following English versions favor the "procuring a wife" translation:

Weymouth New Testament:that each man among you shall know how to procure a wife who shall be his own in purity and honour...

GOD'S WORD® Translation:Each of you should know that finding a husband or wife for yourself is to be done in a holy and honorable way

The Greek word for "possess" is ktaomai and, according to Thayer, means:

to acquire, get, or procure a thing for one's self, to possess
a. to marry a wife

The word has been used to mean "obtain" (Acts 22:28) and "purchase" (Acts 1:18; Acts 8:20) in other places.

Comments

Placebo and the Philosophy of Mind and Matter in Drug Research

A placebo is a non-therapeutic substance administered under the camouflage of medication to deceive patients into believing that they are receiving medications; this done solely for psychological and not for physiological effects. Placebo may usually be used to compare its effects with the effects of other drugs in drug research. Let's take the case of an experiment that tries to establish whether a particular drug, say to treat weariness, is genuine or merely has the effects of a placebo. Suppose 20 candidates are chosen for this experiment. 10 are given the drug and the rest are put on a placebo while they are told that the placebo is a genuine medication. They need to make sure that the deception is well carried on for the success of the experiment. If both the groups make similar improvements after taking the treatments, the new drug seems to only function as a placebo in effect. The basic hypothesis of the placebo raises the question of mind over matter. Of course, this pushes...

This is My Father's World - Hymn (w/ Hindi Translation)

ENGLISH This is my father's world And to my listening ears All nature sings, and round me rings The music of the spheres This is my father's world The birds their carols raise The morning light, the lily white Declare their maker's praise This is my father's world I rest me in the thought Of rocks and trees, of skies and seas His hand the wonders wrought This is my father's world Oh, let me never forget That though the wrong seems oft so strong God is the ruler yet This is my father's world Why should my heart be sad? The Lord is king, let the heavens ring God reigns, let the earth be glad This is my father's world He shines in all that's fair In the rustling grass, I hear him pass He speaks to me everywhere In the rustling grass, I hear him pass He speaks to me everywhere HINDI ये मेरा पिता का जहां और मेरे सुनते कानों में सारी कुदरत गाती झूमती है सरगम वो रचना की ये मेरा पिता का जहां पक्षियां भी गाती है सुबह का तेज, और सोसन श्‍वेत उसकी महिमा सुनाते है ये...

3 Facts About Temptation

M...L...S 1. Temptation is MOMENTARY. It won't last forever. The devil tries to make it look as the final reality. But, it is not. It is just a test, and it'll be over; but, the question is whether you'll pass it. 2. Temptation is a Test of LOVE; and LOVE is an action. Love fulfills all the commandments. The two greatest are LOVE GOD with all your being and LOVE YOUR NEIGHBOR as yourself. But, love is not a feeling or emotion; it is an action. We need to LOVE Him more in the moment of temptation; it can only be possible when we focus on Him. 3. Temptation will make you STRONGER and PURER. It may stretch your muscle; but, not beyond your capacity; and then the HELPER, our TRAINER is there with us and knows what will make us stronger... Despite all this, let us never forget to pray: "Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one!"

Marbaniang, Domenic

Search This Blog