Skip to main content

A Translation Difficulty: 1 Thessalonians 4:5 - "Possess Vessel" or "Procure Wife"

"that each of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor." (1Thess.4:4)
Almost every translation in the English language, as well as translations in various other languages (including many Indian languages), preserves the idea of possessing one's own vessel or one's own body.

However, the Hindi translation (OV) is variant.
और तुम मे से हर एक पवित्रता और आदर के साथ अपनी पत्नी को प्राप्त करना जाने
(And each one of you must know to procure his wife with purity and honor)
One new Hindi translation (Adhyayan Sankaran) follows the popular translation of possessing the body; however, adds the following footnotes:
अथवा तुम मे से प्रत्येक दाम्पत्य में अपनी ही पत्नी के साथ रहना सीखें
(Each one of you must learn to stay with his own wife in the marital relationship)
अथवा तुम मे से प्रत्येक अपने लिए पत्नी प्राप्त करना सीखें
(Each one of you must learn to procure for himself a wife)
The following English versions favor the "procuring a wife" translation:
Weymouth New Testament:that each man among you shall know how to procure a wife who shall be his own in purity and honour...
GOD'S WORD® Translation:Each of you should know that finding a husband or wife for yourself is to be done in a holy and honorable way
The Greek word for "possess" is ktaomai and, according to Thayer, means:

  1. to acquire, get, or procure a thing for one's self, to possess
    a.  to marry a wife

The word has been used to mean "obtain" (Acts 22:28) and "purchase" (Acts 1:18; Acts 8:20) in other places.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Placebo and the Philosophy of Mind and Matter in Drug Research

A placebo is a non-therapeutic substance administered under the camouflage of medication to deceive patients into believing that they are receiving medications; this done solely for psychological and not for physiological effects. Placebo may usually be used to compare its effects with the effects of other drugs in drug research. Let's take the case of an experiment that tries to establish whether a particular drug, say to treat weariness, is genuine or merely has the effects of a placebo. Suppose 20 candidates are chosen for this experiment. 10 are given the drug and the rest are put on a placebo while they are told that the placebo is a genuine medication. They need to make sure that the deception is well carried on for the success of the experiment. If both the groups make similar improvements after taking the treatments, the new drug seems to only function as a placebo in effect. The basic hypothesis of the placebo raises the question of mind over matter. Of course, this pushes...
Post a Comment
Read more

What is Theology? Its Divisions with Short Descriptions

Published in REVIVE, May 2012 (Malayalam Edition) A simple and literal definition of “theology” would be “the science of divine things”. It comes from two Greek words theos meaning “God” and logia meaning “discourse or speech”. In modern times, it is the stream of knowledge that differentiates the secular pursuit of knowledge from the sacred one because of its starting point: all secular studies begin with reason and experience while theology begins with faith. The starting point for all extra-theological studies is the world (Latin: saeculum); the starting point for theology is the Word of God. So, while one may say that theology is the study of God, the factual definition would be that theology is the science that rationally pursues the understanding of the self-revelation of God in the Scriptures. It would be interesting to note that many of the universities had originally begun as seminaries and theology was once known as the Queen of Sciences. However, with the dawn of theAge of E...
5 comments
Read more

Reliability, Predictability, and Paul the Octopus

Paul the Octopus has recently become very famous after his predictions for Germany and Spain during the World Cup 2010 came right. The 100% accuracy tag distinguishes him from any other diviner who had attempted a prediction during the World Cup. There were responses and reactions from various people including sportsmen, statesmen, and mathematicians. Whatever, the use of Paul has demonstrated once again that mankind's search for an extra-temporal, psychic foresight has not quelled through the historical calendar returning a decade over this millennium. The question before us is can such predictions as those of Paul be counted on as reliable (in other words, can they be seriously taken as true)? The mathematicians have plumped for chance. It's all a matter of probability, they say ( BBC News ). However, the argument of chance in itself is weak. The mathematics of chance will calculate that the probability of Paul being right seven times out of seven is 1/128. But, the conclusi...
3 comments
Read more