Skip to main content

A Translation Difficulty: 1 Thessalonians 4:5 - "Possess Vessel" or "Procure Wife"

"that each of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor." (1Thess.4:4)
Almost every translation in the English language, as well as translations in various other languages (including many Indian languages), preserves the idea of possessing one's own vessel or one's own body.

However, the Hindi translation (OV) is variant.
और तुम मे से हर एक पवित्रता और आदर के साथ अपनी पत्नी को प्राप्त करना जाने
(And each one of you must know to procure his wife with purity and honor)
One new Hindi translation (Adhyayan Sankaran) follows the popular translation of possessing the body; however, adds the following footnotes:
अथवा तुम मे से प्रत्येक दाम्पत्य में अपनी ही पत्नी के साथ रहना सीखें
(Each one of you must learn to stay with his own wife in the marital relationship)
अथवा तुम मे से प्रत्येक अपने लिए पत्नी प्राप्त करना सीखें
(Each one of you must learn to procure for himself a wife)
The following English versions favor the "procuring a wife" translation:
Weymouth New Testament:that each man among you shall know how to procure a wife who shall be his own in purity and honour...
GOD'S WORD® Translation:Each of you should know that finding a husband or wife for yourself is to be done in a holy and honorable way
The Greek word for "possess" is ktaomai and, according to Thayer, means:

  1. to acquire, get, or procure a thing for one's self, to possess
    a.  to marry a wife

The word has been used to mean "obtain" (Acts 22:28) and "purchase" (Acts 1:18; Acts 8:20) in other places.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How Do We Know If An Opportunity Is From God?

1. Usually, it should be clear; but, if there is doubt, then there are reasons to reconsider (Rom.14:23) 2. Sometimes the goal may be noble, but the opportunity not. Any opportunity that compels you to hurry ahead of God will land you in a crash (Jer.48:10). 3. It should not invite you to do things or employ means that the Bible clearly forbids. If it does so, it is not divine opportunity but temptation to sin (James 1:13). 4. It should not tempt God, i.e. it should not be something like "I will jump from the pinnacle, He will send His angels in time to save me, because His Word promises so" (Matt.4:6,7). It will lead to disaster. 5. It should not be forced by human whims, even so-called prophecy or divine leading, especially when you don't have peace about it in your heart. Remember how a young prophet fell prey to a lion because he disobeyed God by listening to the lie of a prophet (1Kgs.13:16-24). There is a reason why Paul mentioned that when He heard God's cal...
Post a Comment
Read more

Reliability, Predictability, and Paul the Octopus

Paul the Octopus has recently become very famous after his predictions for Germany and Spain during the World Cup 2010 came right. The 100% accuracy tag distinguishes him from any other diviner who had attempted a prediction during the World Cup. There were responses and reactions from various people including sportsmen, statesmen, and mathematicians. Whatever, the use of Paul has demonstrated once again that mankind's search for an extra-temporal, psychic foresight has not quelled through the historical calendar returning a decade over this millennium. The question before us is can such predictions as those of Paul be counted on as reliable (in other words, can they be seriously taken as true)? The mathematicians have plumped for chance. It's all a matter of probability, they say ( BBC News ). However, the argument of chance in itself is weak. The mathematics of chance will calculate that the probability of Paul being right seven times out of seven is 1/128. But, the conclusi...
3 comments
Read more