A Translation Difficulty: 1 Thessalonians 4:5 - "Possess Vessel" or "Procure Wife"

"that each of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor." (1Thess.4:4)

Almost every translation in the English language, as well as translations in various other languages (including many Indian languages), preserves the idea of possessing one's own vessel or one's own body.

However, the Hindi translation (OV) is variant.

और तुम मे से हर एक पवित्रता और आदर के साथ अपनी पत्नी को प्राप्त करना जाने
(And each one of you must know to procure his wife with purity and honor)

One new Hindi translation (Adhyayan Sankaran) follows the popular translation of possessing the body; however, adds the following footnotes:

अथवा तुम मे से प्रत्येक दाम्पत्य में अपनी ही पत्नी के साथ रहना सीखें
(Each one of you must learn to stay with his own wife in the marital relationship)

अथवा तुम मे से प्रत्येक अपने लिए पत्नी प्राप्त करना सीखें
(Each one of you must learn to procure for himself a wife)

The following English versions favor the "procuring a wife" translation:

Weymouth New Testament:that each man among you shall know how to procure a wife who shall be his own in purity and honour...

GOD'S WORD® Translation:Each of you should know that finding a husband or wife for yourself is to be done in a holy and honorable way

The Greek word for "possess" is ktaomai and, according to Thayer, means:

to acquire, get, or procure a thing for one's self, to possess
a. to marry a wife

The word has been used to mean "obtain" (Acts 22:28) and "purchase" (Acts 1:18; Acts 8:20) in other places.

Comments

Is Water Baptism Necessary Before Partaking in Lord's Supper

"Last Supper" by Giovanni Domenico Tiepolo (1750) Yes, it is. Water baptism identifies one with the redemption work of Jesus Christ, with His death, burial, and resurrection. It is anticipated of visible identification with Christ and His Church. Every person has the personal responsibility to examine him/herself before deciding to partake in the Lord's Table. The Bible makes it clear that those who chose not to be baptized were rejecting the counsel of God (Lk.7:30). In a mixed congregation, it is not possible to always know who is worthy to partake of the Table; however, the minister must encourage only those who have been baptized for remission of sins (not just as a ritual but by faith in Jesus Christ) to partake of the Table. Before Jesus sat down to dip bread in the cup, He washed His disciples' feet. He makes the statement that they are already "washed" and only need feet to be washed. Of course, this may not explicitly/only refer to their baptism, fo

Matthew 6:31-33

"Therefore do not worry, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?' For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things. But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you." (Mat 6:31-33) The original sense of nakedness was from that deep insecurity of autonomy that sprung from man's first alienation from God due to sin-- spiritual death. Seeking God marks man's refusal to stay alienated by turning towards His Maker in whom alone is Covering and true Security and no reason to be ashamed anymore.

Placebo and the Philosophy of Mind and Matter in Drug Research

A placebo is a non-therapeutic substance administered under the camouflage of medication to deceive patients into believing that they are receiving medications; this done solely for psychological and not for physiological effects. Placebo may usually be used to compare its effects with the effects of other drugs in drug research. Let's take the case of an experiment that tries to establish whether a particular drug, say to treat weariness, is genuine or merely has the effects of a placebo. Suppose 20 candidates are chosen for this experiment. 10 are given the drug and the rest are put on a placebo while they are told that the placebo is a genuine medication. They need to make sure that the deception is well carried on for the success of the experiment. If both the groups make similar improvements after taking the treatments, the new drug seems to only function as a placebo in effect. The basic hypothesis of the placebo raises the question of mind over matter. Of course, this pushes

Marbaniang, Domenic

Search This Blog